2010/01/13 21:57
[작업]
Author: Eugene A. Nida / Charles R. Taber
Hardcover: 218 pages
Publisher: Brill Academic Publishers (August 2003)
Language: English
ISBN-10: 9004132813
ISBN-13: 978-9004132818
Product Description
1982년 처음 출판된 Theory and Practice of Translation은 Toward a Science of Translating(Brill, 1964)과 짝을 이루는 작품으로, 번역 행위에 관여하는 일련의 과정을 분석하고 설명한다. 본서의 핵심인 성서 번역은 그 같은 연구에 변별성을 더해준다. 성서 번역이 이례적으로 오랜 역사를 지닌 데다, 여타의 번역은 비할 수 없이 2천여 개의 언어와 광대한 문화 그리고 폭넓은 문학 구조에 얽혀 있기 때문이다. 그렇기에 본서는 성서학자들의 관심사 외에 원전의 의미에 관한 문제, 그 의미들을 다른 언어권 문화로 전달하는 절차 등을 면밀히 다룬다.
출처: Amazon.com
